Sunan Abi Dawud, hadithul 3825
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus: „Cine mănâncă din acest copac să nu se apropie de moschei”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine consumă această plantă cu miros puternic ar trebui să evite moscheea.
O referire la o plantă care răspândește un miros puternic; în relatări asociate este menționat usturoiul.
Să nu intre în moschee cât timp mirosul îi poate deranja pe ceilalți.
Învățații deduc de aici că cei care vin la moschee trebuie să țină cont de ceilalți și să evite mirosurile deranjante. Regula urmărește prevenirea disconfortului, nu instituie o interdicție generală de a consuma planta; după ce mirosul a dispărut, persoana poate merge la moschee.
- Dacă mănânci usturoi sau o altă plantă cu miros puternic, asigură-te că mirosul a dispărut înainte de a merge la moschee.
- În timpul rugăciunii și al adunării, ține cont de oamenii de lângă tine și evită mirosurile deranjante.
- Aplică această îndrumare ca pe o măsură de protejare a etichetei moscheii, nu ca pe o interdicție generală a acestor alimente.
Această relatare sahih menționează usturoiul și leagă evitarea moscheii de mirosul deranjant.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Această relatare sahih tratează o situație similară cu prazul și subliniază grija față de ceilalți credincioși din moschee.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Această relatare sahih arată că purtarea în moschee nu trebuie să-i deranjeze pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.