Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3826

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Hilal, ne-a relatat Humaid ibn Hilal, de la Abu Burdah, de la Al-Mughira ibn Șu'bah, care a spus:

„Am mâncat usturoi și am venit la locul de rugăciune al Profetului ﷺ, când se săvârșise deja o raka. Când am intrat în moschee, Profetul ﷺ a simțit mirosul de usturoi. După ce Trimisul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea, a spus: «Cine mănâncă din acest copac să nu se apropie de noi până nu dispare mirosul» – sau «mirosul său». După ce am terminat rugăciunea, am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah, pe Allah, dă-mi mâna ta!» El a povestit: „I-am băgat mâna sub mâneca cămășii mele până la piept și iată că aveam pieptul bandajat.” Atunci el a spus: «Ai o scuză (validă).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mirosul de usturoi impune să te ții la distanță de comunitatea din moschee, cu excepția cazului în care există o scuză întemeiată.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate a rugăciunii rituale, care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

această plantă

Usturoiul, menționat din cauza mirosului care poate persista după ce este consumat.

scuză întemeiată

Un motiv recunoscut care explică de ce cineva nu poate respecta o așteptare obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană cu un miros puternic și deranjant trebuie să evite moscheea și rândurile rugăciunii în comun până când mirosul dispare. Este vorba despre prevenirea disconfortului, nu despre interzicerea usturoiului ca aliment. În general, cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc această regulă de conduită în privința usturoiului, cepei și a mirosurilor asemănătoare. Profetul ﷺ a ținut cont și de o scuză reală: Al-Mughira purta un bandaj pe piept și i s-a spus că este scuzat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci usturoi sau alte alimente cu miros puternic înainte de rugăciunea în comun, asigură-te că mirosul a dispărut înainte să intri în moschee.
  2. Ține cont de ceilalți în spațiile de rugăciune și evită să-i deranjezi cu mirosuri puternice.
  3. Arată înțelegere și blândețe față de cineva care are o scuză fizică reală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.