Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3827

Relatat de Qurrah ibn Iyas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimi-a relatat lui Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Tatăl său, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim, ne-a relatat Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, ne-a relatat Khalid ibn Maysara – adică Attar – de la Mu'awiyah ibn Qurrah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a interzis acești doi pomi și a spus:

„Cine îi mănâncă, să nu se apropie de moscheea noastră!” Și a mai spus: „Dacă trebuie neapărat să-i mâncați, atunci omorâți-i prin fierbere.” Adică ceapa și usturoiul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mănâncă ceapă sau usturoi trebuie să scape de miros înainte de a merge la moschee.

Explicarea termenilor dificili
aceste două plante

Textul clarifică faptul că este vorba despre ceapă și usturoi.

înlăturați-le mirosul gătindu-le

Expresie care înseamnă reducerea mirosului puternic al plantelor prin gătire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care a mâncat ceapă sau usturoi crud trebuie să evite moscheea cât timp mirosul îi deranjează pe ceilalți. Avertismentul urmărește prevenirea neplăcerii, nu instituirea unei interdicții generale asupra consumării acestor alimente. Gătirea poate reduce mirosul; și alte mijloace care înlătură neplăcerea servesc aceluiași scop. Regula se aplică și altor mirosuri puternice care îi pot deranja pe cei care vin la moschee sau pe îngeri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă mănânci ceapă sau usturoi înainte de rugăciune, asigură-te că mirosul nu îi deranjează pe ceilalți credincioși din moschee.
  2. Înainte de a merge la moschee, alege mai degrabă alimente fără miros puternic, mai ales când te rogi aproape de alte persoane.
  3. Ține cont și de alte mirosuri, precum fumul sau produsele cu miros intens, și evită să îi deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.