Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3836

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Sa'id ibn Nusayri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ فَيَقُولُ ‏ "‏ نَكْسِرُ حَرَّ هَذَا بِبَرْدِ هَذَا وَبَرْدَ هَذَا بِحَرِّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Nusayr, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să mănânce pepene cu curmale proaspete și spunea: «Îi potolim căldura acestuia cu răcoarea celuilalt și răcoarea acestuia cu căldura celuilalt».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mânca pepene verde împreună cu curmale proaspete, combinând diferite gusturi.

Explicarea termenilor dificili
pepene verde

Fructul care, potrivit relatării, era mâncat împreună cu curmale proaspete.

curmale proaspete

Curmale coapte, încă moi și umede.

căldură și răcoare

Însușiri atribuite acestor fructe în dietetica tradițională.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează această relatare ca exemplu al obiceiului profetic de a consuma împreună alimente diferite. Cuvintele despre căldură și răcoare se înscriu în dietetica tradițională a vremii; ele nu constituie o regulă medicală generală sau o obligație. Relatarea încurajează folosirea atentă și cumpătată a alimentelor îngăduite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă atent și bucură-te de alimentele îngăduite fără exces.
  2. Ține cont de gustul personal și de combinațiile potrivite, fără să consideri acest obicei o obligație pentru toți.
  3. Abordează cu prudență afirmațiile tradiționale despre alimentație și nu le transforma în recomandări medicale generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.