Sunan Abi Dawud, hadithul 3834
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ .
Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, ne-a relatat Ibn Fudail, de la Abu Ishaq, de la Jabala ibn Suhaim, de la Ibn Umar, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis iqran-ul (a mânca două curmale deodată), cu excepția cazului în care cereți permisiunea tovarășilor voștri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu mânca două curmale deodată fără permisiune atunci când împarți mâncarea cu alții.
A lua sau a mânca două curmale în același timp.
A verifica dacă însoțitorii sunt de acord să iei o porție mai mare.
Savanții clasici explică faptul că interdicția se referă la hrana împărțită cu alții, atunci când aceștia nu și-au dat acordul pentru luarea unei porții mai mari. Permisiunea însoțitorilor arată că nu este vorba despre o interdicție absolută de a mânca două curmale deodată, ci despre prudență și dreptate în împărțire. Prin urmare, relatarea subliniază bunele maniere și evitarea egoismului la masă.
- La o masă comună, nu lua mai mult decât partea ta fără să ceri mai întâi permisiunea.
- Ai grijă ca toți cei de la masă să poată împărți hrana în mod echitabil, chiar și atunci când este puțină.
- Cere politicos permisiunea dacă dorești să iei ceva în plus.
Această relatare îndeamnă la luarea în considerare a celorlalți și la a nu urmări doar propriul folos; acest lucru se leagă de renunțarea la ceea ce nu este necesar.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Acest hadith tratează comportamentul față de o invitație la masă și completează îndrumările privind purtarea atentă față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.