Sunan Abi Dawud, hadithul 3840
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis într-o expediție și l-a numit pe Abu Ubaidah ibn al-Jarrah comandantul nostru, pentru a intercepta o caravană a celor din Quraiș. Ne-a dat ca provizie de drum un sac cu curmale, căci nu am găsit altceva. Abu Ubaidah ne dădea fiecăruia câte o singură curmală; o sugeam așa cum suge un prunc, apoi beam apă peste ea, și aceasta ne ajungea toată ziua până seara. Loveam crengile copacilor cu toiegele noastre pentru a scutura frunzele, le udam cu apă și le mâncam. Apoi am pornit de-a lungul țărmului mării și ni s-a ivit în cale ceva ce semăna cu un dune uriaș. Când ne-am apropiat, am văzut că era o creatură numită Anbar. Abu Ubaidah a spus:
«Este un stârv și nu ne este permis să-l mâncăm.» Dar apoi a adăugat: «Ba da! Noi suntem solii Trimisului lui Allah ﷺ și ne aflăm pe calea lui Allah, iar voi ați fost împinși de necesitate să mâncați din el; deci mâncați!» Am rămas acolo timp de o lună, hrănindu-ne din el – și eram trei sute de oameni – până când ne-am îngrășat. Când am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: «Acesta este un mijloc de subzistență pe care Allah vi l-a scos la iveală. Mai aveți ceva din carnea lui la voi, ca să ne hrăniți și pe noi din ea?» Astfel, am trimis o parte din ea Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a mâncat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de necesitate, este permis să mănânci un animal marin adus de ape la țărm; acesta este un dar de la Allah.
Un animal marin mare, găsit adus de ape la țărm în această relatare.
Un animal care a murit fără sacrificare rituală.
O situație în care lipsa hranei obligă o persoană să ia în considerare o sursă de hrană interzisă.
Învățații deduc de aici că animalele marine găsite moarte pot fi mâncate și că un cadavru din mare nu se supune aceleiași reguli ca un cadavru de animal terestru. Cuvintele lui Abu Ubaydah arată, de asemenea, că un conducător poate cântări cu grijă ce este permis; confirmarea Profetului ﷺ arată limpede că aveau voie să mănânce din acel animal. Pasajul subliniază totodată că necesitatea poate justifica folosirea hranei și că, în cele din urmă, Allah este Cel care oferă cele necesare traiului.
- Păstrează hrana cu grijă și împarte în mod echitabil proviziile limitate, așa cum au fost împărțite curmalele în timpul expediției.
- Când ai îndoieli cu privire la hrană, cere îndrumare și evaluează situația cu atenție; necesitatea are reguli speciale.
- Fii recunoscător pentru hrana disponibilă și împarte-o cu ceilalți când poți.
Această relatare sahih descrie aceeași expediție și consumarea animalului marin mare, completând relatarea cu detalii despre împrejurări.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Această relatare sahih se referă tot la animalul marin adus de ape la țărm și oferă detalii suplimentare despre eveniment.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.