Sunan Abi Dawud, hadithul 3849
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Thawr, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Abu Umamah, care a spus: Când se ridica fața de masă, Trimisul lui Allah ﷺ spunea:
«Lauda lui Allah, multă, bună, binecuvântată, de care nu ne putem sătura, pe care nu o părăsim și de care nu ne putem lipsi, Domnul nostru!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După masă, Profetul ﷺ L-a slăvit pe Allah printr-o laudă amplă.
Aceasta înseamnă că masa s-a încheiat, iar fața de masă împreună cu mâncarea au fost luate.
Lauda robilor nu-I poate da niciodată lui Allah întreaga slavă care I se cuvine; slava și binecuvântările Sale sunt mai mari.
Allah nu are nevoie de nimeni, însă oamenii depind mereu de El și de binecuvântările Sale.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-L slăvim pe Allah după masă și să-I recunoaștem binecuvântările. Cuvintele subliniază atât abundența binecuvântărilor lui Allah, cât și dependența permanentă a omului. Textul nu impune o formulare fixă; sunt permise și alte formule de laudă transmise după masă.
- După masă, exprimă-I în mod conștient recunoștință lui Allah, în loc să consideri mâncarea ceva de la sine înțeles.
- Folosește lauda transmisă după ce masa a fost strânsă sau slăvește-L pe Allah prin alte cuvinte potrivite.
- Recunoaște că hrana este o binecuvântare de la Allah și că depinzi mereu de El.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ L-a lăudat pe Allah pentru că i-a oferit hrană și băutură, fiind astfel în legătură cu recunoștința exprimată în această relatare.
Sunan Abi Dawud · #3847 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, slăvirea lui Allah după masă și clarifică valoarea recunoștinței pentru hrană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.