Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 385

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu al-Mughira; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, m-a informat tatăl meu; și ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Umar – adică Ibn Abd al-Wahid – de la al-Awza'i, cu același înțeles, care a spus: Am fost înștiințat că Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi a relatat de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi calcă cu încălțămintea sa pe ceva necurat, pământul îi servește drept purificator.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul poate îndepărta impuritatea de pe sandală și astfel o poate curăța.

Explicarea termenilor dificili
impuritate

Murdărie care, potrivit regulilor islamice, afectează puritatea rituală.

mijloc de curățare

Un lucru cu ajutorul căruia se îndepărtează impuritatea.

pământ

Solul pe care merge cineva; aici este menționat ca mijloc de curățare a sandalei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pământul poate fi un mijloc de îndepărtare a impurității de pe talpa unei sandale. Relatările înrudite clarifică faptul că este vorba despre ștergerea murdăriei în timpul mersului, astfel încât să nu rămână impuritate vizibilă. Există detalii de fiqh privind condițiile exacte și aplicarea; acest text nu reprezintă o permisiune de a lăsa impuritatea vizibilă fără curățare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce calci în murdărie, verifică dacă a mai rămas impuritate vizibilă pe sandală.
  2. Freacă talpa de o porțiune curată de pământ pentru a îndepărta murdăria.
  3. Învață cu atenție regulile purității și nu îngreuna religia fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.