Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 386

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, mi-a relatat Muhammad ibn Kathir – adică as-San'ani – de la al-Awza'i, de la Ibn 'Ajlan, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles, care a spus:

„Dacă cineva calcă pe o murdărie cu încălțămintea sa, purificarea acesteia se face prin pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul curăță încălțămintea atunci când cineva calcă cu ea pe ceva impur.

Explicarea termenilor dificili
Impur

Substanță considerată impură din punct de vedere ritual potrivit regulilor islamice privind puritatea.

Pământ

Solul de care se freacă talpa sau pe care se merge cu încălțămintea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că talpa încălțămintei poate fi curățată prin contactul cu pământul după ce a călcat pe o impuritate. Școlile juridice discută condițiile și aplicarea exactă; sensul general este că murdăria vizibilă se îndepărtează prin frecare sau prin mers pe un teren curat. Aceasta arată și că regulile islamice privind puritatea oferă soluții practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează murdăria vizibilă de pe talpă frecând-o de un teren curat.
  2. Aplică regulile purității în mod practic și nu îngreuna inutil actele de adorare.
  3. Ai grijă ca locul în care te rogi apoi să fie curat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.