Medicină · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3856

Relatat de Umm al-Mundhar bint Qays. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Medicină
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-au relatat Abu Dawud și Abu Amir – iar aceasta este formularea lui Abu Amir – de la Fulaih ibn Sulaiman, de la Ayyub ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'sa'a al-Ansari, de la Yaqub ibn Abi Yaqub, de la Umm al-Mundhar bint Qays al-Ansariyyah, care a spus:

„A intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ, împreună cu Ali, pacea fie asupra sa, care era în convalescență. Aveam niște ciorchini de curmale atârnați. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a început să mănânce din ele, iar Ali s-a ridicat și el să mănânce. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ali: «Oprește-te, căci ești în convalescență!», până când Ali, pacea fie asupra sa, s-a oprit. Ea a mai spus: Am pregătit apoi orz și sfeclă și le-am adus. Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «O, Ali, mănâncă din acestea, căci îți sunt mai prielnice!»” Abu Dawud a spus: Harun a menționat: al-Adawiyyah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ferit pe Ali de curmale în perioada de recuperare și a ales un aliment mai potrivit.

Explicarea termenilor dificili
persoană în recuperare

Cineva care încă se reface după o boală.

mangold

O legumă cu frunze menționată în relatare împreună cu orzul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că grija față de un bolnav presupune și să se țină seama de recuperarea și alimentația acestuia. Profetul ﷺ l-a oprit pe Ali să mănânce curmale coapte și i-a indicat orzul cu mangold drept alegere mai potrivită. Relatarea oferă o îndrumare concretă pentru această situație, nu o regulă alimentară generală pentru orice bolnav.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, întreabă ce poate tolera persoana și oferă-i alimente potrivite pentru recuperarea sa.
  2. Nu-i da automat unei persoane aflate în recuperare aceeași mâncare ca celorlalți; ține cont de starea sa.
  3. Urmează cu atenție recomandările alimentare pentru boală și adaptează-le persoanei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.