Sunan Abi Dawud, hadithul 387
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Muhammad — adică Ibn A'idh — mi-a relatat Yahya — adică Ibn Hamza — de la Al-Awza'i, de la Muhammad ibn Al-Walid, și m-a informat de asemenea Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Aisha, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cu același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aishah transmite un lanț suplimentar de transmițători cu același înțeles.
Succesiunea persoanelor care transmit o relatare de la una la alta.
Transmițătorul face trimitere la o afirmație sau descriere menționată anterior, fără să o repete aici în întregime.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție numelor și legăturilor din lanț și compară diferite căi de transmitere pentru a evalua relatările cu grijă. Formularea „cu același înțeles” arată că transmițătorii completează uneori un text anterior cu un alt lanț, fără a cita prin aceasta o afirmație nouă.
- Când studiezi hadithuri, notează nu doar conținutul, ci și cine a transmis relatarea.
- Compară relatările înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
Această relatare sahih este plasată chiar lângă această relatare în același capitol și ajută la înțelegerea în context a trimiterii la „același înțeles”.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Și această relatare sahih aparține aceleiași serii de relatări din capitolul despre purificare și oferă o altă cale de a studia subiectul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.