Sunan Abi Dawud, hadithul 3873
Relatat de Tariq ibn Suwayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 5Tatăl său, Wailأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Simak, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, care a menționat că Tariq ibn Suwayd sau Suwayd ibn Tariq l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre vin, iar el i-a interzis. Apoi l-a întrebat din nou, iar el i-a interzis. Atunci i-a spus:
„O, Profet al lui Allah, acesta este un leac.” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu, ci este o boală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că vinul nu este un medicament, ci o boală.
O băutură intoxicantă, tradusă aici prin vin.
O boală sau o afecțiune dăunătoare.
Savanții deduc din răspuns că o băutură intoxicantă interzisă nu poate fi folosită ca medicament. Regula juridică bine cunoscută potrivit căreia substanțele intoxicante sunt interzise este valabilă în școlile juridice sunnite; tratamentul trebuie să se facă prin mijloace permise. Cuvintele subliniază și că un lucru prezentat drept alinare nu devine prin aceasta benefic sau permis.
- Nu folosi băuturi intoxicante ca medicament; cere unui specialist să-ți recomande un tratament permis.
- Evaluează un remediu nu doar după beneficiul pretins, ci și în funcție de îndrumările religioase și de posibilele daune.
- În caz de boală, caută la timp îngrijirea potrivită și alege remedii permise.
Această relatare sahih spune că un medic l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre folosirea khamr ca medicament, iar el a respins-o.
Sunan Abi Dawud · #3872 (Sahih)Această relatare sahih menționează că orice substanță intoxicantă este interzisă și clarifică astfel contextul mai larg al interdicției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.