Sunan Abi Dawud, hadithul 3886
Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
- 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Mu'awiyah, de la Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de la tatăl său, de la Awf ibn Malik, care a spus:
„În perioada preislamică obișnuiam să facem ruqyah (incantații) și am întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce părere ai despre aceasta?» El a răspuns: «Prezentați-mi incantațiile voastre. Nu este niciun rău în ruqyah atâta timp cât nu implică șirk (asocierea de parteneri cu Allah).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ruqyah este permisă atât timp cât cuvintele ei nu conțin shirk.
Recitarea sau rostirea unor cuvinte ca rugăciune pentru protecție sau vindecare.
Atribuirea altcuiva a unor drepturi care Îi aparțin în mod exclusiv lui Allah.
Perioada de dinaintea islamului, când credințele și practicile erau adesea amestecate cu idolatria.
Savanții deduc de aici că ruqyah este permisă atunci când cuvintele ei nu conțin shirk sau lucruri interzise. Profetul ﷺ le-a cerut însoțitorilor să-și prezinte incantațiile, pentru ca acestea să poată fi evaluate. Savanții clasici indică drept formă sigură recitarea Coranului, a numelor lui Allah și a unor rugăminți clare, cu convingerea că vindecarea vine numai de la Allah. Școlile juridice acceptă ruqyah în aceste limite; aceasta nu înlocuiește tratamentul medical.
- Verifică înțelesul unei ruqyah înainte de a o folosi sau de a o recomanda cuiva.
- Cere-I lui Allah vindecarea și nu te baza pe incantații ca și cum ar avea efect de sine stătător.
- În caz de boală, caută îngrijirea medicală potrivită și, dacă dorești, combin-o cu rugăminți permise.
Și această relatare tratează permisibilitatea ruqyah și ajută la înțelegerea limitei dintre tratamentul permis și practicile interzise.
Sunan Abi Dawud · #3887 (Sahih)Această relatare sahih privește protecția prin cuvintele lui Allah și se leagă de ruqyah întemeiată pe tawhid.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Această relatare sahih descrie ruqyah prin Coran, în acord cu condiția ca incantațiile să nu conțină shirk.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.