Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5702

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn ash-Sha'ir și Ahmad ibn Kharash; Abdullah a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim”, care a spus: „Ne-a relatat Wuhaib”, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus: «Ochiul [deochiul] este adevărat. Dacă ceva ar putea preceda destinul, l-ar preceda ochiul. Iar dacă vi se cere să faceți o spălare rituală, atunci spălați-vă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ochiul rău este real, dar rămâne sub hotărârea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ochiul rău

O influență dăunătoare care, potrivit relatării, poate apărea printr-o privire, de pildă din invidie sau admirație.

Destinul

Hotărârea lui Allah cu privire la tot ceea ce se întâmplă; nimic nu are loc în afara voinței Sale.

Spălarea

Un act ritual menționat în relatare, când unei persoane asociate cu ochiul rău i se cere să se spele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, acceptă realitatea ochiului rău pe baza acestei relatări și subliniază totodată că nimic nu se petrece în afara hotărârii lui Allah. Cuvintele despre destin îi evidențiază gravitatea, dar nu înseamnă că ochiul rău poate zădărnici predestinarea lui Allah. Savanții explică faptul că, atunci când i se cere să se spele, persoana vizată se spală, iar apa este folosită pentru cel afectat, potrivit practicii transmise. Aceasta nu justifică acuzații fără dovezi și nu înlocuiește încrederea în Allah, rugăciunile de implorare sau îngrijirea adecvată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută protecția lui Allah prin rugăciuni de implorare și recitările prescrise, fără a alimenta teama sau superstițiile.
  2. Când admiri ceva, rostește o urare de binecuvântare și dorește-le binele celorlalți, astfel încât admirația să nu devină invidie.
  3. Nu acuza pe nimeni fără temei clar; dacă i se cere cuiva să se spele, urmează practica transmisă cu respect și intenții bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.