Sunan Abi Dawud, hadithul 392
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far al-Madani, de la Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, prin lanțul său de transmitere, acest hadith, spunând:
«A avut succes, pe tatăl meu, dacă a spus adevărul; a intrat în Paradis, pe tatăl meu, dacă a spus adevărul!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Celui care promite sincer să respecte poruncile primește vestea cea bună a Paradisului.
Să fii cinstit în ceea ce spui și să-ți împlinești cu adevărat promisiunea.
Să reușești în cele din urmă prin mulțumirea lui Allah și intrarea în Paradis.
Învățații deduc din relatările concordante că cel care împlinește cu sinceritate și statornicie actele de adorare obligatorii primește o mare promisiune de izbăvire și de intrare în Paradis. Aceasta nu face ca actele de adorare voluntare să fie lipsite de valoare, ci subliniază că obligațiile au prioritate. Formula de jurământ pe tată apare în această versiune suplimentară; ea nu se găsește în alte versiuni ale relatării. De aceea, învățații discută formularea în lumina interdicției de a jura pe altcineva sau altceva decât Allah și nu întemeiază o permisiune generală pe această singură formulare.
- Învață care acte de adorare sunt obligatorii și acordă-le zilnic prioritate.
- Nu trata cu ușurință promisiunile făcute lui Allah: fii sincer și ține-te de ele.
- Încurajează-i pe ceilalți amintindu-le de promisiunea lui Allah, fără a minimaliza faptele bune voluntare.
Această versiune vorbește despre bărbatul din Najd care îl întreabă pe Profet ﷺ despre rugăciunile obligatorii și alte îndatoriri.
Sunan Abi Dawud · #390 (Sahih)Această relatare autentică redă aceeași conversație într-o formă prescurtată.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Și această relatare subliniază că împlinirea cu statornicie a rugăciunilor obligatorii și a celorlalte îndatoriri duce la Paradis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.