Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3927

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Abbas al-Jurairi, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Orice sclav care încheie un contract de răscumpărare pentru o sută de uqiyah și plătește totul în afară de zece uqiyah rămâne sclav; și orice sclav care încheie un contract de răscumpărare pentru o sută de dinari și plătește totul în afară de zece dinari rămâne sclav.” Abu Dawud a spus: Acesta nu este Abbas al-Jurairi. S-a spus: Este o confuzie, ci este un alt șeic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eliberarea are loc numai după achitarea integrală a sumei convenite.

Explicarea termenilor dificili
mukātaba

Un acord prin care o persoană sclavizată plătește o sumă stabilită pentru a-și dobândi libertatea.

uqiyyah

O unitate istorică de greutate pentru metale prețioase.

dinar

O monedă istorică de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un acord de mukātaba este îndeplinit pe deplin numai după achitarea integrală a sumei convenite; orice restanță împiedică eliberarea contractuală. Textul subliniază, așadar, importanța unor înțelegeri clare și a achitării integrale. Școlile juridice clasice discută, de asemenea, normele mukātaba și drepturile ambelor părți, existând diferențe suplimentare privind aplicarea și condițiile acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar acordurile financiare, inclusiv suma, termenele și ce înseamnă achitarea integrală.
  2. Înainte de încheierea unui contract, verificați dacă au fost îndeplinite toate obligațiile convenite.
  3. Tratați oamenii cu demnitate și ajutați-i pe cei care depun eforturi pentru a achita o obligație financiară împovărătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.