Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3926

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Abu Badr, mi-a relatat Abu Utba, Ismail ibn Ayyaș, mi-a relatat Sulaiman ibn Sulaim, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Mukatab-ul este sclav atâta timp cât îi mai rămâne de plătit chiar și un singur dirham din contractul său de răscumpărare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un mukātab își păstrează statutul juridic până la achitarea integrală a sumei de răscumpărare.

Explicarea termenilor dificili
Mukātab

Un sclav care a încheiat cu stăpânul său un contract pentru a dobândi libertatea în schimbul unei plăți.

Dirham

O unitate monetară de argint care indică aici partea rămasă din suma de răscumpărare convenită.

Sumă de răscumpărare

Suma care trebuie plătită conform contractului pentru dobândirea libertății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, potrivit acestei relatări, statutul juridic al unui mukātab se schimbă numai după achitarea întregii sume de răscumpărare convenite. Hadithul subliniază, așadar, importanța unor înțelegeri clare și a plății integrale. Consecințele juridice precise ale mukātabah și drepturile celor implicați sunt discutate și în fiqh; această relatare, luată singură, nu oferă toate detaliile acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie acordurile de eliberare precizând clar suma, termenele și condițiile.
  2. Respectă înțelegerile privind plata și tratează cu dreptate și grijă persoana care caută să-și dobândească libertatea.
  3. În cazul unui litigiu juridic, cere sfatul unui specialist cu privire la regulile aplicabile și drepturile ambelor părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.