Sunan Abi Dawud, hadithul 3928
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Nabhan, scribul lui Umm Salama, care a spus: Am auzit-o pe Umm Salama spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:
„Dacă vreuna dintre voi are un sclav care a încheiat un contract pentru răscumpărarea libertății sale și acesta deține suma necesară pentru a se elibera, atunci ea trebuie să poarte vălul în fața lui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un simplu contract de eliberare nu încheie regulile privind hijabul.
O persoană înrobită care a încheiat cu stăpânul său un contract prin care obține libertatea în schimbul unei plăți.
Aici se referă la respectarea acoperirii prescrise în prezența bărbatului.
Savanții clasici ai hadisurilor consideră lanțul de transmitere slab, între altele din cauza lui Nabhan, mukatabul lui Umm Salamah. Juriștii au discutat, pornind de la acest text, când este mukatabul considerat non-mahram pentru stăpâna sa. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili singură o poruncă obligatorie; concluziile juridice trebuie verificate în lumina unor dovezi mai puternice și a metodelor juridice recunoscute.
- Deosebește contractul de eliberare de eliberarea efectivă; consecințele juridice depind de statutul stabilit prin dovezi fiabile.
- Nu stabili o obligație religioasă exclusiv pe baza unui lanț de transmitere slab.
- Cere sfatul unui savant calificat în chestiuni dificile privind hijabul și statutul juridic.
Această relatare descrie eliberarea lui Barirah și situația ei după dobândirea libertății. Oferă un context autentic pentru consecințele eliberării, fără a întări lanțul slab al acestei relatări.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Acest text descrie un contract scris de eliberare și înțelegerile financiare aferente. Este relevant pentru înțelegerea noțiunii de mukatab, dar nu confirmă de unul singur hotărârea specifică privind hijabul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.