Sahih al-Bukhari, hadithul 2533
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Urwa ibn az-Zubayr că 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: Utba ibn Abi Waqqas i-a lăsat ca testament fratelui său, Sa'd ibn Abi Waqqas, să ia în custodia sa pe fiul sclavului lui Zam'a, spunând:
„El este fiul meu”. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a venit în timpul Cuceririi Meccăi, Sa'd a luat pe fiul sclavului lui Zam'a și l-a adus la Mesagerul lui Allah ﷺ, împreună cu 'Abd ibn Zam'a. Sa'd a spus: „O, Mesager al lui Allah! Acesta este fiul fratelui meu, care mi-a lăsat moștenire că este fiul său”. 'Abd ibn Zam'a a spus: „O, Mesager al lui Allah! Acesta este fratele meu, fiul sclavului lui Zam'a, născut pe patul său”. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la fiul sclavului lui Zam'a și a văzut că semăna cel mai mult cu Utba. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „El îți aparține ție, o 'Abd ibn Zam'a”, deoarece se născuse pe patul tatălui său. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Păstrează vălul față de el, o Sawda bint Zam'a”, din cauza asemănării pe care a observat-o cu Utba. Iar Sawda era soția Profetului ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația legală se stabilește potrivit patului conjugal, iar asemănarea impune prudență în privința limitelor de rudenie.
În timpul cuceririi Meccăi a izbucnit o dispută privind filiația fiului sclavei lui Zam'a. Sa'd l-a adus la Profet ﷺ; Abd ibn Zam'a a susținut că băiatul se născuse în patul tatălui său.
Un copil născut într-o căsătorie recunoscută este atribuit legal soțului.
Sawda trebuia să respecte față de băiat regulile privind acoperirea, deoarece asemănarea lui cu Utba a impus prudență.
Savanții clasici deduc din afirmația că băiatul îi revine lui Abd ibn Zam'a regula juridică potrivit căreia filiația este atribuită, în principiu, patului conjugal; simpla revendicare a paternității biologice de către altcineva nu înlătură această regulă. Asemănarea observată nu a fost folosită pentru a schimba filiația legală, ci a determinat prudență în ceea ce o privea pe Sawda. Savanții discută acest caz ca pe o distincție între filiația legală și precauția în relațiile dintre persoane.
- Bazează deciziile sensibile privind filiația pe regulile juridice aplicabile și pe fapte stabilite cu grijă, nu doar pe asemănarea fizică.
- În disputele de familie, distinge între revendicările juridice și prudența practică.
- Abordează cu reținere chestiunile privind originea și protejează demnitatea tuturor celor implicați.
Această relatare transmisă de Aisha tratează aceeași dispută privind fiul sclavei lui Zam'a și regula potrivit căreia copilul este atribuit patului conjugal.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Această relatare din aceeași culegere tratează regulile privind eliberarea și legăturile de familie, teme care se înscriu în contextul juridic al acestui capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.