Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3936

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh bin Hisham, mi-a relatat tatăl meu. Și ne-a relatat Ahmad bin Ali bin Suwaid, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Hisham bin Abi Abdullah, de la Qatadah, cu lanțul său de transmițători, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine eliberează partea sa dintr-un sclav, acesta va fi complet eliberat din averea sa, dacă are avere.” Ibn al-Muthanna nu l-a menționat pe an-Nadr bin Anas, iar aceasta este formularea lui Ibn Suwaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își eliberează partea deținută în coproprietate trebuie să răscumpere sclavul în întregime.

Explicarea termenilor dificili
parte

O cotă de proprietate asupra unei persoane deținute în comun de mai mulți oameni.

a răscumpăra pentru a elibera

A dobândi contra cost celelalte cote, astfel încât persoana să fie pe deplin liberă.

dacă este în măsură

Obligația de a plăti pentru celelalte cote se aplică atunci când eliberatorul dispune de mijloace suficiente.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care își eliberează partea dintr-un sclav deținut în comun și dispune de mijloace suficiente trebuie să plătească și pentru celelalte cote, astfel încât acesta să dobândească libertate deplină. Menționarea mijloacelor disponibile limitează obligația: potrivit acestui text, plata nu poate fi impusă celui care nu are resurse suficiente. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele pentru ceilalți coproprietari pe baza relatărilor conexe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți o responsabilitate, ține seama și de interesele celorlalți implicați.
  2. Cine poate să-i ofere cuiva libertatea trebuie să gestioneze consecințele financiare cu corectitudine și grijă.
  3. Întemeiază o hotărâre practică pe contextul complet al relatărilor și pe explicațiile învățaților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.