Sunan Abi Dawud, hadithul 3937
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban – adică Al-Attar –, ne-a relatat Qatadah, de la An-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Hurairah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cel care eliberează o parte din sclavul său, este dator să-l elibereze în întregime dacă are mijloace materiale; iar dacă nu are, atunci sclavul va fi pus să muncească pentru a-și răscumpăra libertatea, fără însă a fi împovărat peste măsură.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează o parte dintr-un sclav trebuie să-i asigure eliberarea deplină.
Un coproprietar eliberează partea sa dintr-o persoană ținută în sclavie.
Dacă proprietarul nu poate plăti cotele rămase, persoana câștigă prin muncă suma necesară, fără a fi împovărată peste măsură.
Învățații clasici au dedus de aici că eliberarea parțială nu trebuie să ducă la o situație în care cineva rămâne în același timp liber și ținut în sclavie. Cel care are mijloacele necesare trebuie să plătească pentru părțile rămase și să asigure eliberarea deplină. Cel care nu are aceste mijloace îl lasă pe om să câștige suma necesară, dar nu trebuie să-l împovăreze peste puterile sale. Școlile de drept discută detalii suplimentare privind evaluarea și aplicarea acestei reguli atunci când există mai mulți proprietari.
- Cine face un pas pentru a reda cuiva libertatea trebuie să-și asume și responsabilitatea unei încheieri drepte.
- Dacă cineva trebuie să câștige prin muncă o sumă datorată, stabiliți limite rezonabile și preveniți exploatarea.
- Tratați oamenii cu demnitate și căutați o soluție realizabilă și echitabilă pentru obligațiile financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.