Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3938

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Yazid – adică Ibn Zurai' – și ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr – iar aceasta este formularea sa – de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la An-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cine eliberează partea sa dintr-un sclav, atunci desăvârșirea eliberării îi revine din averea sa, dacă are avere. Iar dacă nu are avere, sclavul va fi evaluat la un preț corect, apoi va fi pus să muncească pentru stăpânul său pentru valoarea rămasă, fără a fi împovărat peste măsură.” Abu Dawud a spus în ambele lor relatări: „și va fi pus să muncească fără a fi împovărat peste măsură”. Aceasta este formularea lui Ali.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează o cotă trebuie să urmărească eliberarea deplină și echitabilă.

Explicarea termenilor dificili
cotă

O parte din proprietatea asupra unui sclav care are mai mulți coproprietari.

valoare echitabilă

O evaluare corectă a valorii, fără a-l nedreptăți pe sclav sau pe vreun coproprietar.

fără povară excesivă

Munca depusă pentru a câștiga suma rămasă nu trebuie să constituie o povară nerezonabilă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că cel care eliberează o parte dintr-o proprietate comună trebuie să asigure eliberarea deplină dacă dispune de mijloacele necesare. Dacă nu are aceste mijloace, se stabilește o valoare echitabilă; relatarea menționează munca pentru achitarea acestei valori, fără a-l împovăra nerezonabil pe cel eliberat. Școlile juridice diferă în privința aplicării precise și a condițiilor, însă principiile dreptății și prevenirii prejudiciului rămân esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea pentru consecințe atunci când transferi parțial o proprietate comună sau un proiect comun.
  2. Înțelegerile financiare trebuie să se bazeze pe o evaluare corectă; nu permite ca o singură parte să suporte o povară nerezonabilă.
  3. Poartă-te cu oamenii cu compasiune: o obligație nu trebuie să se transforme într-o povară excesivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.