Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3940

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care eliberează partea sa dintr-un sclav deținut în coproprietate, să se stabilească pentru sclav un preț corect, apoi să le plătească asociaților săi părțile lor, iar sclavul va fi astfel complet eliberat. În caz contrar, doar partea pe care a eliberat-o este considerată liberă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine eliberează un coproprietar îi despăgubește pe ceilalți pentru cotele lor, astfel încât eliberarea să fie deplină.

Explicarea termenilor dificili
Cotă

Partea de proprietate care îi aparține unuia dintre coproprietari.

Valoare echitabilă

O valoare de piață corectă, folosită ca bază pentru despăgubirea celorlalți proprietari pentru cotele lor.

Eliberare

Încetarea statutului unei persoane de sclav.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cel care deține doar o parte dintr-un sclav și își eliberează cota trebuie să-i despăgubească pe ceilalți coproprietari la o valoare stabilită în mod echitabil, pentru a realiza eliberarea deplină. Dacă despăgubirea nu are loc, eliberarea se aplică doar cotei pe care o deținea el. Școlile de drept discută condiții suplimentare, precum posibilitățile financiare ale celui care eliberează și modul în care se stabilește valoarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul proprietății comune, stabiliți reguli clare și respectați drepturile fiecărui coproprietar.
  2. Într-o decizie financiară comună, asigurați-vă că valoarea este stabilită echitabil și despăgubiți fiecare coproprietar pentru cota sa.
  3. În chestiunile complicate privind proprietatea, cereți sfatul unui specialist în drept înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.