Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3942

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, acest hadith. Ayyub a spus:

„Nu știu dacă aceasta face parte din hadithul Profetului ﷺ sau este ceva ce a spus Nafi': «Altfel, el va fi eliberat în măsura părții celui dintâi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul nu este sigur dacă fraza finală îi aparține Profetului ﷺ sau lui Nāfiʿ.

Explicarea termenilor dificili
Nāfiʿ

Transmițătorul care a relatat de la Ibn ʿUmar.

a elibera

A scoate un sclav din sclavie; pasajul hadithului face trimitere la o afirmație anterioară despre eliberarea unei cote.

atribuire

Întrebarea cui îi sunt atribuite anumite cuvinte: Profetului ﷺ sau unui transmițător.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție deosebirii dintre cuvintele atribuite cu certitudine Profetului ﷺ și o completare asupra căreia transmițătorul însuși își exprimă îndoiala. Prin urmare, fraza finală trebuie redată cu această precizare, nu citată fără rezerve ca afirmație profetică. Regula juridică principală despre eliberarea unei cote apare în relatările conexe; acest pasaj nu stabilește de unul singur o regulă distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, redă cu onestitate și incertitudinea unui transmițător.
  2. Deosebește o afirmație profetică de explicația unui transmițător.
  3. Consultă relatările complete și de încredere înainte de a deduce o regulă juridică dintr-o simplă frază finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.