Sunan Abi Dawud, hadithul 3943
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine eliberează o parte dintr-un sclav pe care îl deține în coproprietate, este obligat să-l elibereze în întregime dacă are mijloacele necesare pentru a-i plăti prețul complet; iar dacă nu are avere suficientă, atunci doar partea sa va fi eliberată.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează o parte dintr-un sclav trebuie, dacă este necesar, să-i răscumpere libertatea deplină.
Partea de proprietate care îi aparține unei persoane atunci când mai multe persoane sunt coproprietare.
Preluarea și plata celorlalte cote, astfel încât persoana să fie eliberată în întregime.
Învățații clasici deduc de aici că un coproprietar care își eliberează partea și dispune de mijloacele necesare trebuie să răscumpere și celelalte cote. Dacă nu poate face acest lucru, este eliberată doar partea sa; juriștii discută reguli mai detaliate privind modul de tratare a celorlalte cote. Hadisul subliniază că eliberarea oamenilor nu este doar un act individual, ci implică și responsabilitate față de celelalte persoane vizate.
- În cazul proprietății comune, asumă-ți răspunderea pentru efectele unei decizii asupra tuturor celor implicați.
- Folosește-ți mijloacele pentru a promova libertatea și demnitatea celorlalți.
- În situațiile cu responsabilități comune, stabiliți dinainte reguli clare privind costurile și obligațiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.