Sunan Abi Dawud, hadithul 3948
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
- 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
- 7Tatăl săuأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Khalid, de la Abu Bișr al-Anbari, de la Ibn at-Talibb, de la tatăl său, că un bărbat a eliberat partea sa dintr-un sclav, iar Profetul ﷺ nu l-a obligat să răscumpere restul. Ahmad a spus: Numele este cu litera ta – adică at-Talibb – iar Șu'ba avea un defect de vorbire și nu făcea distincție între ta și tha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bărbat și-a eliberat partea dintr-un sclav, fără să cumpere și restul.
Partea din proprietatea asupra sclavului care îi aparținea bărbatului.
Să-i despăgubească pe ceilalți proprietari pentru părțile lor, astfel încât sclavul să fie eliberat în întregime.
Juriștii discută eliberarea parțială pe baza unor relatări mai puternice, printre care relatarea lui Ibn Umar din Sahih al-Bukhari. Potrivit acesteia, coproprietarul care are mijloacele necesare trebuie să-i despăgubească pe ceilalți pentru părțile lor și să-l elibereze pe sclav în întregime; dacă nu are mijloacele necesare, este eliberat proporțional cu partea sa. Școlile juridice diferă în privința aplicării juridice a acestei reguli. Prin urmare, această relatare slabă nu este folosită de una singură pentru a nega obligația de a elibera restul.
- Nu deduce o regulă juridică obligatorie doar dintr-un lanț slab de transmitere.
- În cazul proprietății comune, consultă persoane cu cunoștințe de încredere înainte de a acționa, pentru a respecta drepturile tuturor celor implicați.
- Contribuie, pe cât îți stă în putință, la promovarea libertății și demnității.
Această relatare Sahih arată că, atunci când coproprietarul are mijloacele necesare, celelalte părți sunt evaluate și despăgubite.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Aceasta susține tema mai largă a emancipării și ajută la încadrarea chestiunii în contextul relatărilor mai puternice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.