Cartea Eliberării Sclavilor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3953

Relatat de Sulamah bint Ma'qil. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Eliberării Sclavilor
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sulamah bint Ma'qil

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Khattab ibn Salih, mawla al-Ansari, de la mama sa, de la Salama bint Ma'qil — o femeie din tribul Kharijah Qays Aylan — care a spus:

„Unchiul meu m-a adus în perioada Jahiliyyei și m-a vândut lui al-Hubab ibn Amr, fratele lui Abu-l-Yusr ibn Amr. I-am născut un fiu, pe Abdur-Rahman ibn al-Hubab, iar apoi el a murit. Soția lui a spus: «Pe Allah, acum vei fi vândută pentru a-i acoperi datoriile!» Atunci am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «O, Trimis al lui Allah! Sunt o femeie din tribul Kharijah Qays Aylan. Unchiul meu m-a adus la Medina în vremea Jahiliyyei și m-a vândut lui al-Hubab ibn Amr, fratele lui Abu-l-Yusr ibn Amr. I-am născut un fiu, pe Abdur-Rahman ibn al-Hubab, iar soția lui a spus: „Pe Allah, vei fi vândută pentru datoriile lui!”» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine este tutorele lui al-Hubab?» I s-a răspuns: «Fratele său, Abu-l-Yusr ibn Amr.» Atunci l-a chemat și i-a spus: «Eliberați-o, iar când auziți că au sosit la mine sclavi, veniți la mine și vă voi despăgubi cu unul dintre ei.» Ea a spus: „Astfel, m-au eliberat, iar când au sosit sclavi la Trimisul lui Allah ﷺ, le-a dat un sclav drept despăgubire pentru mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a eliberat-o pe Salamah și l-a despăgubit pe tutorele ei.

Context și împrejurări

Salamah povestește că, înainte de islam, a fost vândută ca sclavă, iar după moartea stăpânului ei a fost amenințată cu vânzarea din cauza datoriei acestuia. I-a cerut ajutorul Profetului ﷺ; el a eliberat-o și a promis să-l despăgubească pe tutorele ei.

Explicarea termenilor dificili
Tutore

Persoana care, în această situație, era îndreptățită să se ocupe de treburile celui decedat.

Eliberare

Acordarea libertății unei persoane înrobite.

Despăgubire

Compensație pentru pierderea suferită de cineva în urma unei decizii.

Ce au dedus învățații

Învățații pot desprinde din această povestire o lecție morală: persoanele vulnerabile merită protecție, iar datoriile nu trebuie puse în sarcina lor fără o analiză echitabilă. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate, prin ea însăși, să stabilească o normă juridică; juriștii își întemeiază hotărârile obligatorii pe dovezi mai puternice și pe regulile recunoscute privind datoriile, proprietatea și eliberarea din sclavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios semnele exploatării și ajută persoanele cărora le este greu să-și apere singure drepturile.
  2. Analizează cu atenție datoriile și pretențiile; nu pune povara asupra persoanelor vulnerabile fără un temei echitabil.
  3. Când iei decizii religioase sau juridice, deosebește relatările slabe de dovezile puternice, Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.