Sunan Abi Dawud, hadithul 3964
Relatat de Wathilah ibn al-Asqa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Wathilah ibn al-Asqa
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ . قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ " أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
Ne-a relatat Isa ibn Muhammad ar-Ramli, ne-a relatat Damra, de la Ibrahim ibn Abi Abla, de la al-Gharif ibn ad-Daylami, care a spus: Am mers la Wathila ibn al-Asqa și i-am zis:
«Povestește-ne o tradiție fără nicio adăugare sau scădere». El s-a mâniat și a răspuns: «Unul dintre voi recită, având Mushaf-ul atârnat în casa sa, și totuși face adăugiri și scăderi!» Noi am spus: «Am vrut doar o tradiție pe care ai auzit-o direct de la Profetul ﷺ». El a zis: «Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ pentru un tovarăș de-al nostru care săvârșise un omor ce-l făcea vrednic de Foc. Profetul ﷺ a spus: „Eliberați un sclav în numele lui, iar Allah va elibera din Foc câte un mădular al său pentru fiecare mădular al sclavului eliberat.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea unui sclav în numele făptuitorului este asociată aici cu izbăvirea de Foc.
Textul menționează că însoțitorii l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre un însoțitor care merită Focul din cauza unei crime de omor.
Eliberează un sclav cu intenția ca răsplata pentru acest act să-i revină acelei persoane.
O expresie figurată pentru salvarea de pedeapsă; textul asociază fiecare parte eliberată a trupului cu izbăvirea de Foc.
Textul încurajează eliberarea sclavilor și o descrie drept un act de milostenie. Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate, de unul singur, să creeze o obligație, iar promisiunea specifică nu trebuie prezentată ca o afirmație stabilită a Profetului ﷺ. Recomandarea generală de a elibera sclavi se bazează pe relatări mai puternice și pe regulile cunoscute privind eliberarea și ispășirea.
- Sprijină, pe cât poți, eliberarea oamenilor de sub opresiune și dependență.
- Verifică gradul de autenticitate al unei relatări înainte de a o transmite ca obligație religioasă sau promisiune sigură.
- Când discuți despre o crimă gravă, îmbină compasiunea cu responsabilitatea și dreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.