Sunan Abi Dawud, hadithul 3963
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Tatăl său, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Jarir, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Copilul adulterului este cel mai rău dintre cei trei.” Iar Abu Huraira a spus: „Să fiu biciuit pe calea lui Allah Preaînaltul îmi este mai drag decât să eliberez un copil al adulterului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil nu poartă vina pentru împrejurările nașterii sale.
Un copil născut în urma unei relații sexuale interzise; denumirea nu spune nimic despre faptele sau vina copilului.
O formulare severă din relatare; învățații discută la care trei persoane se referă și nu o interpretează ca pe o condamnare generală a fiecărui copil născut în asemenea împrejurări.
Eliberarea unei persoane înrobite prin dobândirea libertății sale.
Învățații subliniază că un copil nu poartă păcatul părinților săi: Coranul afirmă că nimeni nu poartă povara altuia. Prin urmare, formularea „cel mai rău dintre cei trei” nu este menită să fie o judecată generală potrivit căreia fiecare copil născut în afara căsătoriei este rău; comentariile o leagă de persoane și împrejurări specifice. Remarca despre răscumpărarea din sclavie este afirmația lui Abu Hurayrah, nu o afirmație a Profetului ﷺ. Juriștii consideră eliberarea o faptă de mare merit, însă acest text, singur, nu constituie un temei pentru a exclude sau dezavantaja un copil din cauza originii sale.
- Evaluează copiii după propriul comportament, nu după împrejurările nașterii lor.
- Vorbește despre origine fără să umilești pe cineva sau să-i atribui o vină care nu îi aparține.
- Învață să deosebești cu grijă, într-un hadith, cuvintele Profetului ﷺ de afirmația unui transmițător.
Această relatare sahih se află în aceeași carte și evidențiază regulile privind eliberarea, clarificând contextul juridic al remarcii lui Abu Hurayrah.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, o chestiune privind eliberarea și ajută la plasarea subiectului în contextul mai larg al cărții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.