Sunan Abi Dawud, hadithul 3965
Relatat de Abu Najih as-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Najih as-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, de la Abu Najih as-Sulami, care a spus: Am asediat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ palatul din Ta'if. Muadh a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând când
„palatul din Ta'if”, când „fortăreața din Ta'if”, ambele referindu-se la același loc. L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Cine lovește o țintă cu o săgeată pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, va avea parte de un grad [în Paradis].» Apoi a continuat relatarea hadith-ului. Și l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Orice bărbat musulman care eliberează un bărbat musulman, Allah, Cel Puternic și Măreț, va face ca fiecare os al celui eliberat să fie scut pentru fiecare os al celui care l-a eliberat împotriva Focului Iadului. Și orice femeie musulmană care eliberează o femeie musulmană, Allah va face ca fiecare os al ei să fie scut pentru fiecare os al celei care a eliberat-o împotriva Focului Iadului în Ziua Învierii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine eliberează un credincios primește ocrotire împotriva Focului.
Abu Najih relatează că însoțitorii au asediat împreună cu Profetul ﷺ fortăreața at-Ta’if. În timpul acelor evenimente, el a auzit și afirmația despre răsplata celui care nimerește o țintă cu o săgeată în cauza lui Allah.
A-i reda libertatea unei persoane înrobite.
O poziție înaltă sau o răsplată în Viața de Apoi.
O imagine a marii răsplăți și ocrotiri pe care Allah le dă în Ziua Învierii.
Învățații deduc de aici că eliberarea unui musulman aduce o mare răsplată și ocrotire împotriva Focului. Formularea subliniază măreția răsplății; nu descrie o transformare literală a oaselor. Afirmația despre săgeată laudă strădania în cauza lui Allah, cu respectarea regulilor valabile și fără nedreptate.
- Sprijină astăzi inițiative concrete care ajută oamenii să scape de exploatare și constrângere.
- În orice efort pentru o cauză bună, urmărește o intenție sinceră și respectă limitele islamice.
- Prețuiește faptele care redau libertatea și demnitatea, chiar și atunci când cer efort și sacrificii.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, meritul eliberării unui sclav și ocrotirea împotriva Focului.
Sunan Abi Dawud · #3966 (Sahih)Această relatare sahih menționează o promisiune de răsplată înrudită pentru cei care se străduiesc în cauza lui Allah.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Această relatare sahih despre Barirah tratează eliberarea și consecințele sale juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.