Sunan Abi Dawud, hadithul 3967
Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'adh ibn Jabal
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً " . زَادَ " وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Shurahbil ibn as-Simt, care i-a spus lui Ka'b ibn Murra (sau Murra ibn Ka'b):
„Relatează-ne o vorbire pe care ai auzit-o direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Acesta a menționat sensul hadisului lui Mu'adh, până la spusele sale: „Și orice bărbat care eliberează un musulman și orice femeie care eliberează o femeie musulmană...”, adăugând: „Și orice bărbat care eliberează două femei musulmane, acestea vor fi răscumpărarea sa din Foc; pentru fiecare două oase ale lor, va fi eliberat câte un os dintre oasele sale.” Abu Dawud a spus: „Salim nu a auzit direct de la Shurahbil; Shurahbil a murit la Siffin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea a două femei musulmane este descrisă ca protecție împotriva Focului.
Scoaterea unei persoane înrobite din robie.
O răsplată și protecție împotriva pedepsei din Viața de Apoi.
Învățații deduc de aici meritul deosebit al eliberării oamenilor din robie și speranța protecției împotriva Focului. Menționarea a două femei eliberate subliniază această răsplată; nu limitează îndemnul general de a elibera oameni. Relatarea vorbește despre o faptă meritorie și nu stabilește, prin ea însăși, obligația eliberării.
- Sprijină, în măsura posibilităților tale, inițiativele care eliberează oamenii de exploatare și lipsa libertății.
- Privește apărarea demnității umane ca pe o faptă pentru care speri la răsplată de la Allah.
- În activitățile caritabile, caută forme concrete de ajutor care le oferă oamenilor mai multă libertate și autonomie pe termen lung.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.