Sunan Abi Dawud, hadithul 3968
Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Abu Habiba at-Ta'i, de la Abu ad-Darda', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Asemănarea celui care eliberează un sclav în momentul morții este ca asemănarea celui care face un cadou după ce s-a săturat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea unui sclav pe patul de moarte este comparată cu dăruirea după ce te-ai săturat.
Acordarea libertății unei persoane înrobite.
La sfârșitul vieții cuiva, când își rânduiește bunurile succesorale.
După ce a mâncat suficient; comparația indică dăruirea care presupune un sacrificiu redus.
Învățații nu pot folosi această relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o regulă juridică. Comparația îndeamnă să nu amânăm caritatea și generozitatea până când o persoană nu mai poate beneficia singură de averea sa. În privința regulilor de eliberare în ultima parte a vieții, juriștii se bazează pe relatări mai puternice și discută limitele legate de succesiune; școlile juridice tratează aceste detalii în cadrul regulilor privind testamentele și datoriile.
- Nu amâna caritatea până într-un moment în care dăruirea nu mai presupune un sacrificiu real.
- Contribuie la libertatea și demnitatea oamenilor, în limitele posibilităților și ale regulilor dreptului islamic.
- Bazează deciziile juridice privind succesiunea și eliberarea pe dovezi de încredere și cere sfatul unui specialist în cazuri concrete.
Această relatare Sahih vorbește despre eliberarea unui sclav de către un bărbat bolnav și sprijină regulile privind eliberarea în ultima parte a vieții.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith Sahih menționează diferite forme de caritate și subliniază că faptele bune nu se limitează la daruri bănești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.