Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3970

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, adică fiul lui Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Hisham ibn Urwa, de la Urwa, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că un bărbat s-a sculat noaptea pentru rugăciune și a recitat din Coran cu voce ridicată. Când s-a făcut dimineață, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah să-l binecuvânteze pe cutare! Câte versete mi-a reamintit în noaptea aceasta, pe care eram pe cale să le uit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea nocturnă a Coranului i-a amintit Profetului ﷺ de versete.

Explicarea termenilor dificili
și-a ridicat glasul

Bărbatul a recitat cu glas tare, astfel încât ceilalți îl puteau auzi.

versete

Părți din Coran; aici, cuvântul se referă la pasaje pe care Profetul ﷺ și le-a amintit din nou.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea cu glas audibil a Coranului în timpul rugăciunii de noapte este permisă și le poate aminti altora de Coran. Totuși, recitarea trebuie să țină seama de ceilalți: nu trebuie să-i deranjeze pe cei care dorm și nici să-i tulbure pe cei care se roagă. Relatarea încurajează, de asemenea, aprecierea persoanei a cărei recitare aduce bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru recitarea Coranului noaptea și recită într-un mod care să nu-i deranjeze pe cei din casă.
  2. Împărtășește cu respect versetele Coranului care te emoționează; recitarea ta îi poate aminti cuiva ceva valoros.
  3. Arată apreciere față de cei care îi ajută pe alții să-și amintească de Allah și de cuvintele Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.