Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3971

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Khusaif, ne-a relatat Miqsam, mawla lui Ibn 'Abbas, care a spus: Ibn 'Abbas (Allah să fie mulțumit de amândoi) a spus:

«Acest verset {Și nu este posibil ca un profet să înșele} a fost revelat în legătură cu o catifea roșie care a dispărut în ziua bătăliei de la Badr. Unii oameni au spus: 'Poate că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o.' Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Și nu este posibil ca un profet să înșele}, până la sfârșitul versetului.» Abu Dawud a spus: «În cuvântul yaghulla, litera ya are o vocală scurtă (fatha).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a infirmat suspiciunea că Profetul ﷺ ar fi luat prada de război.

Context și împrejurări

În ziua de la Badr a dispărut o mantie roșie. Unii au sugerat că o luase Mesagerul lui Allah ﷺ. Atunci a fost revelat versetul: „Nu se cuvine unui profet să fie necinstit” (Coran 3:161).

Explicarea termenilor dificili
ghulul

Reținerea sau însușirea pe nedrept a bunurilor din prada de război.

Badr

Locul unde a avut loc prima mare bătălie dintre musulmani și meccani.

fatha

Un sunet scurt „a” notat deasupra unei litere arabe; Abu Dawud clarifică astfel pronunțarea cuvântului.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că versetul 3:161 din Coran îi absolvă pe profeți de acuzația că și-ar însuși bunurile încredințate. În această relatare, dispariția mantiei constituie împrejurarea revelării versetului și subliniază că suspiciunile nu trebuie răspândite ca și cum ar fi fapte. Abu Dawud oferă, de asemenea, o indicație de pronunție pentru cuvântul yaghulla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni fără dovezi, nici atunci când dispare ceva.
  2. Tratează cu cinste și transparență bunurile comune și cele încredințate.
  3. Verifică atent sensul și pronunțarea cuvintelor coranice înainte de a le explica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.