Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 117

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: Am înnoptat în casa mătușii mele, Maimuna bint Al-Harith, soția Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ se afla la ea în noaptea rânduită ei. Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Ișa, apoi a venit acasă și a mai făcut patru rak'at, după care s-a culcat. Mai târziu s-a trezit și a întrebat:

„A adormit băiatul?” sau o expresie asemănătoare. Apoi s-a ridicat pentru rugăciune, iar eu m-am așezat în stânga sa, însă el m-a mutat în dreapta sa. A săvârșit cinci rak'at, urmate de alte două, apoi s-a culcat din nou până când i-am auzit sforăitul — sau sunetul respirației sale — după care a plecat la rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a învățat rugăciunea de noapte observându-l îndeaproape pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakaat

O unitate de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciunea de noapte

O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înaintea rugăciunii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un copil sau un elev se poate alătura rugăciunii de noapte și că Profetul ﷺ l-a așezat pe Ibn Abbas în dreapta sa. Relatarea descrie rugăciunea în diferite numere de rakaat, inclusiv cinci urmate de două; învățații analizează această descriere alături de alte relatări despre rugăciunea de noapte. Reiese, de asemenea, că dormitul după rugăciune și plecarea înaintea rugăciunii de dimineață făceau parte din rutina nocturnă a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practicile religioase nu doar din cărți: observă cu atenție și cere explicații persoanelor competente.
  2. Cine se alătură rugăciunii în congregație să se așeze potrivit; fii atent la locul indicat de imam.
  3. Fă loc rugăciunii voluntare de noapte într-o rutină pe care o poți menține și asigură-ți totodată suficientă odihnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.