Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3974

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Musulmanii au ajuns din urmă un bărbat care avea cu el o turmă mică de oi. El a spus:

«As-salamu alaikum!» (Pacea fie asupra voastră!), dar ei l-au ucis și au luat acele oi. Atunci s-a coborât versetul: {Nu spuneți celui care vă oferă salutul de pace: „Tu nu ești credincios”, râvnind bunurile trecătoare ale vieții pământești} – referindu-se la acea turmă de oi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rostește salutul păcii nu trebuie ucis din lăcomie.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, musulmanii au urmărit un bărbat care avea oi. După ce acesta a rostit salutul păcii, l-au ucis și i-au luat oile. Conform acestei relatări, versetul din sura an-Nisa (4:94) a fost revelat în legătură cu acest caz.

Explicarea termenilor dificili
As-salamu alaikum

Un salut islamic care înseamnă: pacea fie asupra voastră.

Bunuri trecătoare ale vieții lumești

Bunuri sau avantaje temporare, precum oile luate în povestire.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din Coranul 4:94 că salutul păcii rostit trebuie luat în serios și că nu constituie un temei pentru a declara pe cineva necredincios sau pentru a-l ataca. Incidentul avertizează împotriva punerii bunurilor lumești mai presus de protejarea vieților omenești. Această explicație nu oferă nimănui dreptul de a judeca pe cont propriu credința sau viața cuiva; astfel de chestiuni sunt supuse unor reguli religioase și juridice stabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios salutul păcii rostit de altcineva și nu-l folosi ca mijloc de a-i nega siguranța.
  2. Nu lăsa niciodată câștigul, prada sau un alt avantaj personal să cântărească mai mult decât protejarea vieților omenești.
  3. Evită judecățile pripite despre credința cuiva și acționează conform unor proceduri drepte, aplicate de autoritățile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.