Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3975

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Ibn Abi az-Zinad, și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Abi az-Zinad – iar acesta este mai complet – de la tatăl său, de la Kharjah ibn Zaid ibn Thabit, de la tatăl său, că Profetul ﷺ recita:

„Ghayru uli ad-darar” [cei care nu suferă nicio vătămare], însă Sa'id nu a menționat cuvintele „obișnuia să recite”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita excepția referitoare la credincioșii care nu aveau nicio vătămare.

Explicarea termenilor dificili
Ghayru uli ad-darar

„Cei care nu au nicio vătămare”: excepția din pasajul despre credincioșii care rămân acasă.

Qira’at

O modalitate recunoscută de recitare și pronunțare a Coranului.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această recitare în legătură cu Coranul 4:95, unde cei care rămân în urmă fără un impediment justificat sunt deosebiți de cei care luptă. Adaosul „fără vătămare” clarifică faptul că persoanele cu o limitare fizică nu se numără printre cei cărora li se poate reproșa că au rămas în urmă. Relatarea arată și cât de importantă este exactitatea transmiterii recitării: unul dintre transmițătorii menționați a omis cuvintele „obișnuia să recite”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție versetele Coranului și observă cuvintele care indică excepții sau condiții.
  2. Tratează cu dreptate persoanele cu limitări fizice și ține cont de situația lor.
  3. Transmite cu exactitate textele religioase și menționează cu onestitate diferențele dintre versiunile relatărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.