Sunan Abi Dawud, hadithul 3973
Relatat de Laqit ibn Sabirah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Laqit ibn Sabirah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Yahya ibn Sulaym, de la Ismail ibn Kathir, de la Asim ibn Laqit ibn Sabira, de la tatăl său, Laqit ibn Sabira, care a spus:
„Am fost delegatul tribului Banu al-Muntafiq – sau în delegația tribului Banu al-Muntafiq – la Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat restul hadith-ului și a spus – referindu-se la Profetul ﷺ: „La tahsibanna” (să nu socotești), și nu a spus „la tahsabanna”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea păstrează forma exactă a unei afirmații a Profetului ﷺ.
O formă de exprimare arabă cu sensul: „Nu gândi”.
Numele tribului din care făcea parte Laqit.
Modalități de recitare și transmitere a Coranului.
Cercetătorii hadithurilor subliniază că transmițătorul consemnează aici o diferență precisă în redarea vocalei: la tahsibanna, nu la tahsabanna. Acest lucru evidențiază importanța exactității în transmiterea cuvintelor profetice. Pasajul, luat în sine, nu oferă temei pentru a considera fiecare variantă de pronunție drept o recitare distinctă a Coranului.
- Transmite cu grijă textele religioase și distinge clar între ceea ce a fost transmis și propria ta explicație.
- Învață pronunția arabă, de preferință, de la profesori de încredere și verifică sursele.
- Abordează cu respect diferențele de pronunție și nu trage concluzii pe care relatarea însăși nu le susține.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, formele de pronunție și variația lingvistică în recitare.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a auzit și a confirmat diferite recitări, oferind astfel un context mai larg pentru variantele de pronunție transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.