Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3977

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Tatăl său, Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, ne-a relatat Yunus ibn Yazid, de la Abu Ali ibn Yazid, de la az-Zuhri, de la Anas ibn Malik, Allah să fie mulțumit de el, că Trimisul lui Allah ﷺ a recitat versetul:

„Și le-am prescris lor în ea că suflet pentru suflet și ochi pentru ochi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat versetul despre răsplătire: viață pentru viață și ochi pentru ochi.

Explicarea termenilor dificili
Răsplătire

Un răspuns legal la vătămare sau omor, în anumite condiții și prin intermediul justiției competente.

Ochi pentru ochi

O formulare din versetul despre răsplătirea proporțională pentru vătămarea corporală.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg versetul citat ca temei pentru răsplătirea în caz de omor și vătămare, cu condițiile care rezultă din Coran și din relatările de încredere. Acest lanț slab nu dovedește, de unul singur, nicio regulă juridică. Școlile juridice discută aplicarea pe baza unor dovezi mai puternice și subliniază că răsplătirea nu înseamnă să-ți faci singur dreptate, ci ține de justiția competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru întrebări despre răsplătire, consultați surse de încredere și justiția competentă; nu vă faceți niciodată singuri dreptate.
  2. Tratați cu multă grijă drepturile celorlalți și integritatea lor fizică.
  3. Când formulați concluzii religioase, deosebiți o relatare slabă de o dovadă transmisă ca Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.