Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3985

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Abdullah al-Anbari, ne-a relatat Umayya ibn Khalid, ne-a relatat Abu al-Jariya al-Abdi, de la Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, de la Ubayy ibn Ka'b, că Profetul ﷺ a recitat versetul:

„Qad balaghta min ladunni” și a pronunțat cu tashdid (accentuare/dublare) litera nun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie un „nun” dublat în recitarea cuvântului „ladunni”.

Explicarea termenilor dificili
ladunni

Un cuvânt din versetul coranic care aici înseamnă „de la mine”.

tashdid

Un semn care indică pronunțarea dublată a unei consoane.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează variantele de recitare a Coranului pe baza relatărilor de încredere și a științei recitării recunoscute. Deoarece acest lanț de transmitere este slab, nu îl folosesc singur pentru a stabili o recitare sau pentru a deduce o obligație religioasă. Menționarea tashdidului descrie pronunția, dar nu dovedește că fiecare recitator trebuie să aplice această formă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor calificat și urmează forma recunoscută, transmisă prin relatări de încredere.
  2. Nu deduce o obligație privind pronunția sau tajwidul doar dintr-o relatare slabă.
  3. Când există diferențe de recitare, verifică sursa și cere părerea unui specialist înainte de a învăța o formă ca fiind stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.