Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3988

Relatat de Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Harun ibn Abdullah, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i, ne-a relatat Abu Sabra An-Nakha'i, de la Farwa ibn Musaik Al-Ghutayfi, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ și a menționat restul tradiției. Atunci un bărbat din popor a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Informează-ne despre Saba': ce este acesta, un pământ sau o femeie?” El a răspuns: „Nu este nici pământ, nici femeie, ci este un bărbat care a avut zece fii dintre arabi: șase s-au stabilit în Yemen și patru s-au stabilit în Șam.” Naratorul Uthman a spus Al-Ghatafani în loc de Al-Ghutayfi și a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit Profetului ﷺ, Sabaʾ a fost un strămoș arab care a avut zece fii.

Explicarea termenilor dificili
Sabaʾ

Un nume menționat în întrebare: se referă la o țară, o femeie sau o persoană?

Yemen și Siria

Cele două regiuni în care, potrivit relatării, s-au stabilit urmașii săi.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Două variante ale numelui tribului transmițătorului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază această relatare cu explicația despre Sabaʾ din Coran și observă că aici numele se referă la un strămoș arab. Menționarea a șase urmași în Yemen și a patru în Siria prezintă o clasificare genealogică tradițională; textul nu consideră originea sau regiunea de stabilire drept măsură a valorii religioase a unei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întâlnești un nume necunoscut, cere o explicație înainte de a-i atribui un înțeles.
  2. Privește informațiile genealogice ca pe un context istoric, nu ca pe un motiv de a-i considera pe oameni superiori sau inferiori.
  3. Când transmiți informații despre nume și descendență, verifică dacă sursa este de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.