Sunan Abi Dawud, hadithul 3987
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadli-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Ne-a relatat Yahya ibn al-Fadl, ne-a relatat Wuhaib — adică ibn Amr an-Numairi — ne-a informat Harun, m-a informat Aban ibn Taghlib, de la Atiyya al-Aufi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a spus:
„Cu adevărat, un bărbat dintre oamenii din 'Illiyyun va privi de sus către locuitorii Paradisului, iar Paradisul va străluci datorită feței sale ca și cum ar fi o stea sclipitoare.” El (naratorul) a spus: Și astfel a venit cuvântul în hadith: „durriyy”, cu litera dal având vocala scurtă u și fără hamza. „Și, cu adevărat, Abu Bakr și Umar sunt dintre ei și au parte de binecuvântări suplimentare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea descrie rangul strălucitor al locuitorilor din 'Illiyyun.
Un rang sau un loc înălțat, asociat în textele islamice cu cei drepți și răsplata lor.
Un cuvânt pentru ceva care strălucește precum o stea luminoasă; transmițătorul explică și pronunțarea lui.
Savanții evaluează lanțul ca fiind slab și, prin urmare, nu consideră această relatare o dovadă de sine stătătoare pentru un articol de credință sau o regulă religioasă. Menționarea lui Abu Bakr și Umar nu poate fi prezentată aici ca fapt stabilit fără dovezi mai puternice. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază obligațiile și interdicțiile pe dovezi de încredere; îndemnurile generale la evlavie și la pregătirea pentru Viața de Apoi sunt susținute de texte autentice.
- Fie ca speranța în răsplata lui Allah să te îndemne la adorare sinceră și la purtare bună.
- Nu atribui Profetului ﷺ o promisiune specifică pentru o persoană fără o susținere de încredere.
- Fă-ți astăzi timp pentru fapte care îți întăresc credința, precum rugăciunea, milostenia și purtarea bună față de ceilalți.
Această relatare Sahih învață detașarea de atașamentele lumești și amintește de pregătirea pentru Viața de Apoi.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Această relatare Sahih folosește o imagine dintr-un vis cu oameni purtând veșminte de diferite ranguri și face astfel referire la rang și răsplată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.