Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3986

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ne-a relatat Muhammad ibn Dinar, ne-a relatat Sa'd ibn Aws, de la Misda' Abu Yahya, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Ubayy ibn Ka'b m-a învățat să recit așa cum l-a învățat pe el Mesagerul lui Allah ﷺ: {într-un izvor cu apă neagră} (fi 'aynin hami'atin), cu vocala scurtă după h.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a învățat recitarea „ḥami’atin” de la Ubayy ibn Ka‘b.

Explicarea termenilor dificili
ḥami’atin

O descriere a apei care este întunecată sau noroioasă.

cu o pronunție ușoară

Relatarea indică modul în care se pronunță sunetul din acest cuvânt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului era transmisă cu grijă prin profesori, acordându-se atenție pronunției exacte. Mărturia unui companion despre ceea ce a învățat de la Profet ﷺ este o dovadă importantă pentru recitarea transmisă; această relatare, luată singură, nu stabilește o hotărâre generală despre toate variantele de recitare recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la un profesor de încredere și acordă atenție pronunției.
  2. Transmite cu exactitate ceea ce înveți și deosebește textul transmis de propria explicație.
  3. Consultă surse de încredere când întâlnești diferențe de recitare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.