Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3998

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala, că Muhammad ibn Abi Ubaida le-a relatat, spunând:

„Ne-a relatat tatăl meu, de la al-Aamaș, de la Sa’d at-Ta’i, de la Atiyya al-Aufi, de la Abu Sa’id al-Khudri, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a relatat o tradiție în care i-a pomenit pe Jibril și Mikal», iar el i-a pronunțat ca «Jibra’il și Mika’il». Abu Dawud a spus: Khalaf a zis: «De patruzeci de ani nu am lăsat condeiul din mână când scriam literele; nimic nu m-a obosit, nici măcar Jibra’il și Mika’il nu m-au obosit».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o variantă de pronunție a numelor Jibril și Mika'il.

Explicarea termenilor dificili
Jibril și Mika'il

Numele a doi îngeri; în arabă există diferite variante de pronunție ale acestor nume.

huruf

Literal, „litere”; aici, termenul se referă la semne grafice sau forme de scriere.

qira'at

Modalitățile transmise de recitare a versetelor Coranului.

Ce au dedus învățații

Textul menționează o variantă de pronunție a numelor și o observație a lui Khalaf despre dificultatea de a le stabili formele de scriere. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu poate stabili, de una singură, o regulă privind recitarea Coranului sau ortografia. Învățații evaluează asemenea forme de recitare pe baza relatărilor de încredere și a condițiilor recunoscute pentru lecturile coranice; acest text nu oferă temei pentru a atribui școlilor juridice o pronunție obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera o variantă de pronunție drept recitare obligatorie a Coranului fără o fundamentare de încredere.
  2. Când există diferențe de pronunție în arabă, cere explicații unei persoane care cunoaște variantele de lectură transmise.
  3. Deosebește o mențiune istorică de o dovadă care stabilește, prin sine însăși, o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.