Dialecte și recitări ale Coranului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4008

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dialecte și recitări ale Coranului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Urwa, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Revelația a coborât asupra Trimisului lui Allah ﷺ și el ne-a recitat: «O sură pe care am trimis-o și am prescris-o (faradnaha)».” Abu Dawud a spus: Aceasta înseamnă cu litera «ra» ușoară (fără dublare), până când a ajuns la aceste versete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat începutul surei An-Nur, pronunțând ușor cuvântul „faradnaha”, fără dublarea literei ra.

Explicarea termenilor dificili
faradnaha

Un cuvânt de la începutul surei An-Nur: „Am făcut-o obligatorie” sau „Am stabilit-o”. Abu Dawud explică pronunțarea lui.

pronunțare ușoară

Litera ra se pronunță fără dublare; explicația se referă la forma recitării.

revelație

Mesajul lui Allah pogorât Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud explică modul în care era pronunțat cuvântul „faradnaha”, iar relatarea atrage astfel atenția asupra transmiterii exacte a recitării Coranului. Învățații specializați în qira'at tratează asemenea variante de pronunțare în cadrul regulilor recitărilor transmise; această explicație, prin ea însăși, nu stabilește o nouă normă juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pronunțarea corectă a versetelor coranice sub îndrumarea unui profesor de încredere.
  2. Consultă surse consacrate când întâlnești o variantă de pronunțare în Coran.
  3. Citește sura An-Nur acordând atenție atât sensului, cât și exactității recitării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.