Sunan Abi Dawud, hadithul 4010
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba – toți aceștia – de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd – Ibn al-Muthanna a spus – de la Abu al-Malih, care a zis: Niște femei din ținutul Sham au intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea. Ea le-a întrebat:
„De unde sunteți?” Au răspuns: „Din ținutul Sham.” Ea a zis: „Poate că sunteți din acea regiune unde femeile merg la băile publice?” Au răspuns: „Da.” Atunci ea a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Orice femeie care își scoate hainele în alt loc decât casa sa rupe vălul dintre ea și Allah Preaînaltul.»” Abu Dawud a spus: Acesta este hadith-ul lui Jarir și este cel mai complet, însă Jarir nu l-a menționat pe Abu al-Malih, ci a spus direct: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha avertizează împotriva scoaterii hainelor într-un loc care nu oferă intimitate în siguranță.
Locuri de îmbăiere în afara propriei case, unde oamenii se dezbracă pentru a se spăla.
O imagine pentru protecția și pudoarea pe care o persoană le păstrează înaintea lui Allah.
Învățații înțeleg scoaterea hainelor în afara propriei case ca pe un avertisment în situațiile în care astfel s-ar putea descoperi awrah sau intimitatea nu ar fi protejată. Formularea este un îndemn serios la pudoare și prudență, nu o permisiune generală de a scoate hainele în orice împrejurare doar pentru că te afli acasă. Școlile juridice consideră obligatorie acoperirea awrah și evitarea expunerii în fața altora; regulile concrete depind de cine este prezent și dacă locul este sigur și ferit de priviri.
- Alege pentru schimbatul hainelor sau spălat un loc închis, unde ceilalți nu îți pot vedea awrah.
- Într-un vestiar sau o baie comună, verifică dacă ușile și paravanele oferă suficientă intimitate.
- Ajută-i pe copii și pe cei din gospodărie să învețe reguli practice privind intimitatea și acoperirea corpului.
Această relatare din același capitol vorbește și despre femei și vizitarea băilor, clarificând avertismentul cu privire la astfel de locuri.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Profetul ﷺ a mustrat un bărbat care s-a spălat în public fără veșmântul de dedesubt; aceasta subliniază importanța awrah și a intimității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.