Băi fierbinți · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4017

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Băi fierbinți
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Ibn Bashshar, ne-a relatat Yahya, în mod similar, de la Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, față de cine trebuie să ne acoperim părțile rușinoase și față de cine ni se permite să le descoperim?” El a răspuns: „Păzește-ți părțile rușinoase, cu excepția soției tale sau a celor pe care mâna ta dreaptă le stăpânește.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce să facem dacă oamenii sunt adunați unii lângă alții?” El a răspuns: „Dacă poți face astfel încât nimeni să nu le vadă, atunci să nu le vadă nimeni.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, dar dacă unul dintre noi este singur?” El a răspuns: „Allah este mai vrednic decât oamenii ca de El să te sfiești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă-ți părțile intime în fața celorlalți și cinstește-L pe Allah chiar și atunci când ești singur.

Explicarea termenilor dificili
awrah

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

cele aflate în stăpânirea mâinii drepte

O formulare istorică pentru sclave; sclavia nu este o practică permisă care să fie instituită astăzi.

rușinea față de Allah

Conștientizarea faptului că Allah te vede și comportarea cu respect și stăpânire de sine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un musulman își acoperă awrah în fața celorlalți și evită să o expună fără necesitate. Îndemnul se aplică și atunci când cineva este singur: modestia față de Allah rămâne importantă. Excepția menționată în text este tratată în jurisprudența clasică în contextul relației conjugale și al regulilor istorice privind sclavia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În spațiile comune, poartă haine care îți acoperă awrah, chiar dacă ceilalți nu se uită direct la tine.
  2. Când te schimbi sau te speli, alege un loc ferit și protejează intimitatea celorlalți.
  3. Poartă-te cu grijă chiar și când ești singur, amintindu-ți că Allah te vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.