Băi fierbinți · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4018

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băi fierbinți
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, de la ad-Dahhak ibn Uthman, de la Zaid ibn Aslam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Bărbatul să nu privească la 'awrah-ul altui bărbat, nici femeia la 'awrah-ul altei femei. Bărbatul să nu stea culcat lângă alt bărbat sub o singură învelitoare fără să poarte un veșmânt inferior, nici femeia să nu stea culcată lângă altă femeie sub o singură învelitoare fără să poarte un veșmânt inferior.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul protejează intimitatea și stabilește limite privind expunerea corpului.

Explicarea termenilor dificili
părțile intime

Părțile corpului care trebuie să rămână acoperite și pe care ceilalți nu au voie să le privească.

a sta sub aceeași pătură

A sta împreună sub o singură învelitoare; hadithul interzice acest lucru dacă nu se poartă o haină care acoperă părțile intime.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat nu are voie să privească părțile intime ale altui bărbat, iar o femeie nu are voie să le privească pe cele ale altei femei. De asemenea, persoanele care împart o învelitoare trebuie să-și țină părțile intime acoperite. Limitele exacte ale awrei sunt detaliate în fiqh; școlile juridice discută aspecte și excepții, precum îngrijirea medicală necesară, cu condiții privind protejarea intimității și reținerea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și cere permisiunea înainte de a intra într-o încăpere în care cineva se schimbă sau se spală.
  2. Poartă haine care îți acoperă awra în vestiarele și spațiile de dormit comune.
  3. Respectă intimitatea celorlalți și întoarce-ți privirea dacă cineva se dezgolește fără intenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.