Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4020

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ îmbrăca o haină nouă, o numea pe nume, fie că era o cămașă sau un turban, apoi spunea: «O, Allah, Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu m-ai îmbrăcat cu ea. Te rog să-mi dăruiești binele ei și binele pentru care a fost creată și caut adăpost la Tine de răul ei și de răul pentru care a fost creată.»” Abu Nadra a spus: „Când vreunul dintre companionii Profetului ﷺ îmbrăca o haină nouă, i se spunea: «Să o porți până se uzeze și Allah Preaînaltul să-ți dăruiască alta în locul ei!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi mulțumea lui Allah pentru hainele noi și Îi cerea binele pe care acestea îl aduc.

Explicarea termenilor dificili
Binele pentru care a fost făcută

Scopul folositor și permis al articolului vestimentar, precum acoperirea și protecția.

Să o porți până se uzează

O urare ca să porți haina mult timp și să te bucuri de folosul ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L preamărim pe Allah și să-I cerem binele legat de hainele noi. Rugăciunea cere nu doar folosul articolului vestimentar în sine, ci și folosul scopului pe care acesta îl îndeplinește. Felicitarea companionilor era o urare potrivită pentru folosirea îndelungată și pentru o nouă binecuvântare de la Allah; textul nu o face o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îmbraci haine noi, spune cu atenție alhamdulillah și recunoaște că Allah ți le-a dăruit.
  2. Cere-I lui Allah folos și protecție atunci când porți hainele.
  3. Urează-i celui care poartă haine noi să le poată folosi mult timp și să primească din nou binecuvântarea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.