Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4024

Relatat de Umm Khalid bint Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhanii-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Tatăl său, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn al-Jarrah al-Azani, ne-a relatat Abu an-Nadr, ne-a relatat Ishaq ibn Sa'id, de la tatăl său, de la Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al-'As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a primit niște veșminte, printre care se afla o manta mică. El a întrebat:

„Cine credeți că este cel mai îndreptățit să primească aceasta?” Oamenii au tăcut, iar el a spus: „Aduceți-mi-o pe Umm Khalid!” A fost adusă, iar el i-a îmbrăcat-o cu mâinile sale, spunându-i de două ori: „Poart-o până se uzează și înlocuiește-o!” Apoi a început să privească la un model roșu sau galben de pe manta și spunea: „Sanah, sanah, o Umm Khalid!” Cuvântul „sanah” în limba abisiniană înseamnă „frumos”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a dăruit lui Umm Khālid o mantie și i s-a adresat cu blândețe.

Explicarea termenilor dificili
khamīṣa

O mantie sau o haină de deasupra, aici cu un model colorat.

Ablī wa-akhlīqī

O urare ca haina să fie purtată mult timp, până se uzează.

sanah

Un cuvânt din limba abisiniană care înseamnă aici „frumos”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ îi trata pe copii cu atenție și afecțiune și le aducea bucurie. Faptul că i-a dăruit lui Umm Khālid haina și i-a lăudat modelul arată, de asemenea, că unui copil i se poate oferi în dar o haină potrivită. Cuvintele despre uzarea ei sunt o urare binevoitoare de folosire îndelungată, nu o poruncă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor atenție sinceră și vorbește-le cu blândețe.
  2. O haină potrivită poate fi un dar plin de însemnătate; prețuiește și bucuria pe care o aduce celui care o primește.
  3. Folosește complimentele pentru a încuraja pe cineva într-un mod cald și respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.